军官那抓得就更严了，所以军中的学习气氛倒是不错。“在看什么呢？”“报告总司令，我正在看中级火炮教程。”“阅读上有困难吗？”“有时候还要查查字典，汉字实在太多了。”“能做到这样已经很不容易了，汉字的确太多了一些。”说到这里李富贵心中不觉一动，汉字太多了吗？沉思了一会李富贵把自己的这个念头暂时摆到了一边，他这次来还有别的事。“树城，你手下现在能不能抽出人来。”“没什么问题吧，这段时间很平静。”“那你抽两个老兄弟，要绝对忠心的，我打算让他们指挥一个团陪钦差大人到扬州去。”“知道了，有什么特殊的指示吗？”“唉，那个翁同书想过过作将军的瘾，所以这次的主要任务就是陪他玩玩，平时配合他一下，但是如果他弄得太过分也不行，以对军队没有伤害为前提，明白了吗？”“我懂了。”“那这事就交给你办了。”回到自己的营房李富贵整理了一下自己的思路然后把程老夫子叫了来，他提起笔在纸上写下‘气’和‘汽’两个字问道：“这两个字能不能通用？”“禀报大人，这个不行，这两个字的意思不一样。”“有什么区别吗？”“最主要的区别应该就是‘汽’是指由液体变成的气体。”李富贵又在纸上写下了“水气”“这样写就不对，是不是啊？”
“大人真是聪明，的确如此。”“那如果我这么写了，你会不会看不懂呢？”“那倒不会。”“会不会有人看不懂呢？”“应该不会，这个词义很明显，虽然写成了错别字，但是大家应当都能明白这个意思。”“也就是说，如果我在写字的时候把这两个字通用，并不会造成阅读者产生歧义、误解，或看不懂的情况。”“是这样的，古代原有通假字这一说。”“那我们为什么还要区分这两个字呢，你就那么想知道一种气体是不是从水里变出来的吗？”“大人若是想将两字通用原无不可。”程老夫子有些奇怪，李大人费这么多口舌难道只是想证明自己写错别字写得有道理吗？“我不仅仅是要让这两个字通用。既然这两个字能够通用，我们只用一个也就够了，所以我要废除其中一个，就好像回字有四种写法，可我只需要一种写法就够了，那么其他三种自然应该废除。”李富贵还知道回字有四种写法，这让程夫子对他另眼相看，虽然就他所知回字还不止四种写法。作为李富贵的幕僚他已经摸清了李富贵做事的一些特征，首先李大人要做的事就一定要做成，其次李大人做事虽然看起来匪夷所思，不过实际上还是有分寸的，就像现在，他所说的废除一字虽然听起来不好办，但是如果只是在富贵军中实行也没有什么困难，只要在向上的奏章中不要弄错就行了。“大人这么想也有道理，是不是从此以后我们的内部行文就以此办理？”看到程老夫子还没有猜出自己的意图，李富贵就进一步给他说明“我打算请人编一部词典，那些同音的、组词数量比较少的、而且没有同形词的得字我都打算把它们合并，你看怎么样？”虽然对李富贵抛出的一系列新词不是很明白，但是程夫子还是弄懂了李富贵想干什么，李富贵是想把大量的汉字合并！这让他倒吸了一口冷气，这个工程实在是超出了他的想象。他在纸上写下‘像’、‘象’两个字“大人是说这样的字都要合并？”“对，这两个字恐怕也能合并，当然我也不是说乱合并，比如说，”李富贵写下‘近’和‘进’“这两个字就不能合并，因为他们能组成‘走进’和‘走近’这两个同形词，而且这两个同形词的意思并不相同，如果合并了那就会产生一个多义词，这是不能容忍的，汉语最大的优势就是同义词少，所以表达意思的时候特别明确，这个优点决不能丢。当然还要考虑这些字组词的数量，如果这个字原来就已经能组很多词了，那就没有必要再和其他的字合并了。”程老夫子想了一下又写下‘县’、‘宪’两个字“是不是说像这样原先毫无联系的字，只要同音就可以合并？”“只要符合我上面所说的条件就可以，当然最好还是有些联系，比如说我们有些同音字特别容易弄混，这些字你要特别注意，既然他们容易弄混就证明他们有相似性。总之你要记住它的宗旨，就是不以文害义。当然也不是说合并的越多越好，暂时给你订个目标，常用字里最好能砍掉一半，要是做不到的话三分之一也行。”程夫子知道自己今天算是接了一个大活，这通假字工程一动起来绝不比那个简化字差，他也知道李大人要做的事劝也没有用，何况这个事听起来好像也还有那么点道理“这件事恐怕得先从便词典开始。”“是啊，缺人手的话跟我说，铁路上的那批秀才们应该能够理解我，我给你调几个过来。”这倒是，程夫子心想，那些家伙整天和洋鬼子都能打成一片，改改通假字对他们来说又算得了什么。我对李富贵如此热衷于修改我们的文化产生了怀疑，他这到底是想干什么，把常用字合并对他没有什么好处啊，这些字他都能读能写，如果有什么改动的话对他来说也很不方便啊。我的中学语文虽然不能说很好，但是这些基础还是满扎实的。“我有一件事不太明白，你怎么会对我们的传统文化这么憎恨，非要灭之而后快呢？”“有吗？我怎么不觉得。”“还没有？那你要把汉字砍掉一半算什么？”“你还好意思说，我这都是为你们好，你还记不记
精彩书屋